牧羊女与扫烟囱的人-《安徒生童话》


    第(2/3)页

    抽屉里有一些扑克牌,还有一座做工精巧的小木偶剧场。剧场正在演出,高贵的女士方块和红桃、梅花和黑桃,正坐在第一排摇晃着郁金香扇子,“杰克”全都站在她们身后,让人看见他们上边和下边都有头,就像扑克牌一样。戏里正在讲述两个相爱的年轻人却不能走到一起。牧羊女想到自己的处境,就哭了起来。

    “我无法再看下去了!”她说道,“我必须离开这里!”

    当他们走到地板上,发现桌上的中国老人已经醒了,他全身都在摇晃,因为他的下半身是一个整体。

    “那老人过来了!”牧羊女尖叫道,吓得跪倒在地上。

    “我有办法了!”扫烟囱的人说,“墙边有一个盛干花的瓶子,我们钻到里面去吧!那些玫瑰花瓣和薰衣草可以保护我们。如果被他找到,我们就把瓶子里防止花瓣腐烂的盐撒到他的眼睛里。”

    “不行!”牧羊女回答道,“中国老人曾经和花瓶订过婚。他们既然有这层关系,总还是有感情的。看来我们只能逃到外面去了,除此之外还有更好的办法吗?”

    “你愿意和我一起去到外面的世界?”扫烟囱的人问,“外面的世界很大、很凶险,我们一旦出去也许就再也回不来了。你有足够的勇气吗?”

    “是的,这些我都已经考虑过了。”她回答。

    扫烟囱的人看了她好一会儿,说道:

    “我是从烟囱里爬出去的。你必须和我一起爬进炉子、穿过炉膛和炉管,才能到达烟囱里。到了那里,我就有办法了。我们可以爬得很高很高,让他们追不上我们。烟囱顶端的洞口就通向外面的世界。”

    于是,他带着她一起来到炉子边。

    她从炉口看进去,然后说:“里面好黑呀!”但是,她仍然跟在他身后,爬进黑黢黢的炉子里,穿过炉膛和炉管。

    “我们现在在烟囱里了!”他说,“你看!洞口外的那颗星星多明亮呀!”

    天上那颗星星像是正看着他们,准备为他们带路似的。烟囱里的路又高又陡,他们小心翼翼地爬着。他牵着她的手,指导她怎样走才不会损伤一双小瓷脚。最后,他们安全地爬到了烟囱口,他们感到非常疲惫,于是坐在那里休息了一会儿。
    第(2/3)页